Why did this happen to Eden in the episode "Postpartum" (season two)?

In the episode "Postpartum" (S02E12), Eden is killed for having an affair with Isaac.

But in a society where fertile women are so rare and therefore treasured would they kill a fertile young girl. Why not make her a handmaiden as punishment?